Meine Arbeit

Ich übersetze aus dem Englischen und dem Französischen ins Deutsche. Außerdem lektoriere ich Sachbücher und bin in diesem Bereich auch als technische Redakteurin tätig.

Neben Belletristik liegt mein Schwerpunkt auf Sachbüchern und Ratgebern, besonders in den Bereichen Schwangerschaft, Geburt, frühe Kindheit, Familienleben.

Das Schöne am Übersetzen ist jedoch, dass man mit jedem Buch in eine neue Welt und auch in neue Themen eintauchen kann. Ich bin offen für Neues und erweitere auch gern meinen eigenen Horizont.

 

Aktuelle Projekte:



Übersetzung

Gissel Velarde: Artificial Era. Predictions for ultrahumans, robots and other intelligent entities

 

 

Neben verschiedenen übersetzten Artikeln und der Mitwirkung an unterschiedlichen Übersetzungen sind bislang folgende Übersetzungen von mir erschienen oder erscheinen demnächst:

 

  • erscheint demnächst:
Übersetzung

Pierre Niboyet, Audrey Poiret: Supporters. Voyage au coeur d'une passion

In Zusammenarbeit mit Martina Mathes.
Übersetzung

Michel Hermenjat: Adonaissance. Ces jeunes qui donnent la vie en contrebande

In Zusammenarbeit mit Nele Junghanns

 

  • bereits veröffentlichte Übersetzungen:
Merina Ty-Kisera: Aroma-Akupressur. Druckpunkte & ätherische Öle wirksam kombiniert: Natürliche Selbsthilfe bei den häufigsten Beschwerden. Trias. April 2021

Originaltitel: Acupressure with Essential Oils: A Self-Care Guide to Enhance Your Health and Lift Your Spirit
Shayla Black, Lexi Blake: Präsidenten sind zum Küssen da. Lyx, November 2019

Band 5 der „Perfect Gentlemen“-Reihe

Originaltitel: At the Pleasure of the President

In Zusammenarbeit mit Nele Junghanns und Hanna Ohlrogge
Sally Thorne: Verliebt in Mr. Perfect. MIRA Taschenbuch, August 2019

Originaltitel: 99 Percent Mine

In Zusammenarbeit mit Nele Junghanns
Judy Erel: Mein Tanz mit dem Krebs. Wie ich mit Kreativität, Meditation und Lebensfreude dem Krebs begegnete. Trias, April 2019

Originaltitel: Dancing with Cancer
Elizabeth Pantley: Das liebevolle Schlafbuch für Neugeborene. Trias, Februar 2018

Originaltitel: The No-Cry Sleep Solution for Newborns
Claire Contreras: Mein Geheimnis bist du. MIRA, Januar 2018

Band 3 der "Hearts"-Reihe

Originaltitel: Elastic Hearts
Claire Contreras: Mit jedem Wort von dir. MIRA, August 2017

Band 2 der "Hearts"-Reihe

Originaltitel: Paper Hearts
Shayla Black, Lexi Blake: Nur Rache ist süßer. Lyx, Juli 2017

Band 3 der „Perfect Gentlemen“-Reihe

Originaltitel: Big Easy Temptation

In Zusammenarbeit mit Nele Junghanns
Claire Contreras: Wenn nur Worte bleiben. MIRA, Juni 2017

Die Vorgeschichte zu Band 2 der "Hearts"-Reihe. Nur als E-Book erschienen.

Originaltitel: Paper Hearts
Shayla Black, Lexi Blake: Ein Bodyguard für gewisse Stunden. Lyx, Februar 2017

Band 2 der „Perfect Gentlemen“-Reihe

Originaltitel: Seducation in Session

In Zusammenarbeit mit Nele Junghanns
Sheila McCraith: Erziehen ohne auszurasten. Wie ich aufhörte, meine Kinder anzuschreien – und wie Sie das auch schaffen. Trias, Februar 2017

Originaltitel: Yell Less, Love More. How the Orange Rhino Mom Stopped Yelling at Her Kids – and How You Can Too!
Claire Contreras: Kein Tag mehr ohne dich. MIRA, Dezember 2016

Band 1 der „Hearts“-Reihe

Originaltitel: Kaleidoscope Hearts

In Zusammenarbeit mit Nele Junghanns
Shayla Black, Lexi Blake: Ein One-Night-Stand ist nicht genug. Lyx, Oktober 2016

Band 1 der „Perfect Gentlemen“-Reihe

Originaltitel: Scandal Never Sleeps

In Zusammenarbeit mit Nele Junghanns
Elizabeth Pantley: Fremdeln, Klammern, Trennungsangst. So helfen Sie Ihrem Kind liebevoll beim Loslassen. Trias, August 2016

Originaltitel: The No-Cry Separation Anxiety Solution
Kirk D. Strosahl, Patricia J. Robinson: In diesem Moment. Stress überwinden und achtsam werden. Trias, Februar 2016



Originaltitel: In this Moment

In Zusammenarbeit mit Kristina Wrede
Übersetzung der Kurzgeschichte „La moyenne/Durchschnitt“ von Marc Provencher, erschienen in:

Felix Mayer und Mona Wodsak (Hrsg.): Seuils. Schwellen. Nouvelles franco-canadiennes. Franko-kanadische Erzählungen. dup, September 2012
Im Rahmen eines Praktikums durfte ich die Übersetzerin Sonja Finck bei diesem Buch unterstützen:

Alain Montandon: Der Kuss. Eine kleine Kulturgeschichte. Wagenbach, September 2006

Originaltitel: Le baiser. Le corp au bord des lèvres

 

 

 

  • Lektorat und technische Redaktionen

Neben meinen eigenen übersetzten Sachbüchern habe ich auch folgende deutsche Sachbücher lektoriert und redaktionell betreut:

Jennie Dear: Wie fühlt es sich an zu sterben?: Erkenntnisse über den Tod. Den letzten Weg gestalten und begleiten. Trias, August 2020
Janita Venema: Die PresentChild®-Methode: Kindliche Ängste & Probleme als die eigenen erkennen und lösen . Trias, August 2020
Pat Harvey und Jeanine A. Penzo: Hilfe! Mein Kind rastet aus. Ihr Notfallplan bei extremem kindlichen Verhalten. Trias, Oktober 2018
Tatje Bartig-Prang: Bindung macht stark. Attachment Parenting ganz entspannt im Alltag leben. Trias, Juni 2018
Christina Tropper und Alexander Smutni-Tropper: Die Trotzphase ist kein Ponyhof. Trias, August 2017
Dietmar Ohm: Entspannung für Kinder. Ausgeglichen und konzentriert mit Yoga, PR, AT & Traumreisen. Trias, April 2017